1 00:00:17,080 --> 00:00:18,870 Stop! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,420 Ik zoek mijn vader. 3 00:00:22,130 --> 00:00:23,920 Jij bent mijn wereld. 4 00:00:24,790 --> 00:00:27,436 Hij werd hierdoor ontvoerd vrouw genaamd Moldaver. 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,976 Je moet naar huis. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,540 Vault-bewoners zijn een bedreigde diersoorten hier. 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,266 Je komt uit een wereld van regels, van wetten. 8 00:00:35,290 --> 00:00:38,540 Deze plek staat daar onverschillig tegenover. 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,686 Ik ga niet terug zonder mijn vader. 10 00:00:40,710 --> 00:00:43,000 Dan zul je je moeten aanpassen. 11 00:00:44,710 --> 00:00:46,896 Er kwam een ​​premie naar beneden. 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,380 Iemand heeft een rennen... Uit de enclave. 13 00:00:51,790 --> 00:00:55,016 Dit doelwit heeft een voorwerp bij zich 14 00:00:55,040 --> 00:01:00,460 met een groot potentieel om onze natie schade toe te brengen 15 00:01:02,710 --> 00:01:04,380 of om het op te slaan. 16 00:01:07,380 --> 00:01:10,010 - Waar is het? - Je kunt mensen niet zo behandelen! 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,040 Ja? Waarom is dat? 18 00:01:14,920 --> 00:01:16,590 Vanwege de gouden regel. 19 00:01:17,580 --> 00:01:20,330 ‘Behandel anderen zoals jij jou zou hebben aangedaan." 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Wat ben jij? 21 00:01:25,670 --> 00:01:27,726 Ik ben jou, lieverd. 22 00:01:35,460 --> 00:01:38,540 Geef het gewoon wat tijd. 23 00:01:40,830 --> 00:01:43,436 Vault-tec is de grootste bedrijf in Amerika. 24 00:01:43,460 --> 00:01:46,210 Er zit veel geld in het einde van de wereld verkopen. 25 00:01:46,540 --> 00:01:48,726 - Wat is het? - Het is een afluisterapparaat. 26 00:01:48,750 --> 00:01:50,396 Wil je dat ik mijn vrouw bespioneer? 27 00:01:50,420 --> 00:01:52,856 Ik zal doen wat nodig is zorg ervoor dat de mensen van wie ik houd... 28 00:01:52,880 --> 00:01:54,896 dat ben jij en dat is Janey... 29 00:01:54,920 --> 00:01:58,670 ga naar een speciale kluis voor beheer. 30 00:02:00,130 --> 00:02:02,936 Amerika is geweest verwikkeld in een grondstoffenoorlog. 31 00:02:02,960 --> 00:02:05,516 Vault-tec heeft de betekent om die oorlog te beëindigen. 32 00:02:05,540 --> 00:02:08,500 Koude fusie. Oneindige energie. 33 00:02:10,250 --> 00:02:11,710 Wauw. 34 00:02:12,540 --> 00:02:14,726 Een nucleaire gebeurtenis zou een tragedie zijn. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,460 Maar ook een kans. 36 00:02:17,380 --> 00:02:19,550 Omdat oorlog, nou ja... 37 00:02:21,790 --> 00:02:23,500 Oorlog verandert nooit. 38 00:02:29,290 --> 00:02:30,686 De waterchip is vernietigd. 39 00:02:30,710 --> 00:02:34,146 De kluis heeft alleen voldoende water onze bevolking twee maanden in leven houden. 40 00:02:34,170 --> 00:02:36,726 Wij zijn de gelukkigen. 41 00:02:36,750 --> 00:02:40,306 Drie kluizen gescheiden de verspreiding van bedreigingen te voorkomen. 42 00:02:40,330 --> 00:02:43,936 Je vindt het niet raar dat wij Altijd een opzichter uit kluis 31 kiezen? 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,630 Steph komt uit kluis 31. 44 00:02:48,210 --> 00:02:52,130 Sommigen van ons zullen verhuizen naar kluis 32 om opnieuw te beginnen. 45 00:02:57,790 --> 00:03:00,170 Is dit waar mijn vader vandaan komt? 46 00:03:02,000 --> 00:03:04,306 Dit zijn de knoppen van de knop. 47 00:03:04,330 --> 00:03:06,556 Mijn toppen. Een goed opgeleid personeel 48 00:03:06,580 --> 00:03:08,516 van zeer gecontroleerde junior managers 49 00:03:08,540 --> 00:03:10,420 uit mijn eigen assistent-opleidingsprogramma. 50 00:03:12,170 --> 00:03:15,210 Omdat de toekomst van de mensheid komt neer op één woord: 51 00:03:15,920 --> 00:03:17,356 Beheer. 52 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Weet je, ik eigenlijk moet terug naar huis. 53 00:03:23,830 --> 00:03:25,960 Mijn naam is niet Titus. Het is Maximus. 54 00:03:26,330 --> 00:03:29,686 Titus is de naam van de ridder die dit pak vóór mij bezat. 55 00:03:32,830 --> 00:03:34,290 Je bent een goed mens. 56 00:03:34,540 --> 00:03:36,210 De woestenij is waardeloos. 57 00:03:39,460 --> 00:03:41,090 De broederschap. 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Dat zullen ze nooit doen stop met zoeken naar het artefact. 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,000 Vind mij. 60 00:03:52,580 --> 00:03:54,556 Ik zal. 61 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Geef mij mijn vader terug. 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,460 Maar eerst... 63 00:04:08,500 --> 00:04:11,040 Wat als ik je vertel wie hij werkelijk is? 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,500 Schaduwrijk zand. 65 00:04:15,210 --> 00:04:18,460 Je vader is verbrand die stad op de grond. 66 00:04:21,380 --> 00:04:23,396 Ik vraag me af of iemand het heeft overleefd. 67 00:04:25,920 --> 00:04:27,380 Dat deed ik. 68 00:04:29,710 --> 00:04:32,516 Als het probleem met de wereld facties zijn, 69 00:04:32,540 --> 00:04:35,306 eindeloos vechten, eindeloos oorlog voeren, 70 00:04:35,330 --> 00:04:39,266 wat is dan de oplossing maar om van de facties af te komen? 71 00:04:39,290 --> 00:04:44,090 Om de wereld te maken wij, alleen de onze om vorm te geven. 72 00:04:51,630 --> 00:04:53,380 Zie je wat deze plek met mensen doet? 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,460 Nu heb ik meer dan 200 jaar gewacht 74 00:05:00,080 --> 00:05:03,540 iemand één vraag stellen. 75 00:05:05,000 --> 00:05:07,540 Waar is mijn verdomde familie? 76 00:05:14,210 --> 00:05:17,056 Het is gemakkelijker om een vastzittend varken op te sporen 77 00:05:17,080 --> 00:05:19,370 dan te vragen waar het heen gaat. 78 00:05:21,670 --> 00:05:23,226 Nu kun je hier blijven 79 00:05:23,250 --> 00:05:25,936 of je kunt je makers komen ontmoeten. 80 00:05:33,920 --> 00:05:35,460 Okey-dokey. 81 00:05:38,580 --> 00:05:40,460 Iedereen gegroet ridder Maximus! 82 00:05:40,920 --> 00:05:46,790 Iedereen gegroet ridder Maximus! 83 00:05:47,630 --> 00:05:51,660 Kijk hier eens naar woestenij, ziet eruit als chaos. 84 00:05:54,080 --> 00:05:56,210 Maar er is altijd iemand achter het stuur. 85 00:06:30,880 --> 00:06:33,226 Kan ik je helpen een betere dag te hebben? 86 00:06:39,290 --> 00:06:42,436 Kijk, onze primaire zorgen bij Robco Industries 87 00:06:42,460 --> 00:06:45,726 creëert groter efficiëntie op de werkvloer. 88 00:06:45,750 --> 00:06:48,186 Als de Amerikaan overheid heeft hulp nodig 89 00:06:48,210 --> 00:06:51,420 bij het regelen van ons meer internationale geschillen... 90 00:06:52,790 --> 00:06:54,306 Nou, ze weten wie ze moeten bellen. 91 00:06:54,330 --> 00:06:56,330 Verdomde parasiet, dat is hij. 92 00:06:57,580 --> 00:06:59,250 Wij hebben niet op deze stomme made gestemd. 93 00:07:00,080 --> 00:07:01,870 Ja, dat hebben we gedaan. 94 00:07:10,540 --> 00:07:12,960 Elke uitgegeven dollar is een uitgebrachte stem. 95 00:07:13,880 --> 00:07:17,396 En die kerel heeft gelijk daar heeft hij meer stemmen 96 00:07:17,420 --> 00:07:20,710 dan elk van deze pan-headed politici in Washington. 97 00:07:23,210 --> 00:07:25,090 Ben jij zijn grootste fan of zo? 98 00:07:29,420 --> 00:07:30,550 Waarom ja. 99 00:07:31,670 --> 00:07:33,170 Ja, dat geloof ik. 100 00:07:35,380 --> 00:07:38,016 En als de wil van de Amerikaan mensen moesten die man begiftigen 101 00:07:38,040 --> 00:07:41,516 met een aanzienlijk deel van zijn rijkdom, nou ja... 102 00:07:41,540 --> 00:07:43,920 Nou, beste god, dat kan niet kan nu een slechte zaak zijn, toch? 103 00:07:45,710 --> 00:07:47,920 In welk vak zit jij, vriend? 104 00:07:50,040 --> 00:07:51,210 Bouw. 105 00:07:52,130 --> 00:07:55,510 U moet dus het handspijkerpistool gebruiken. 106 00:07:56,540 --> 00:07:58,120 Het is een prachtige machine. 107 00:07:59,210 --> 00:08:02,226 Ligt lekker in de hand, soepele werking. 108 00:08:02,250 --> 00:08:04,460 Het is zeker beter om een dwaas te gebruiken oude hamer, nietwaar? 109 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Ik dacht dat je dankbaar zou zijn. 110 00:08:09,040 --> 00:08:10,580 "Dankbaar." 111 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Ik denk dat je in de verkeerde bar zit, vriend. 112 00:08:15,290 --> 00:08:18,356 Veroudering. 113 00:08:18,380 --> 00:08:21,170 Het is een verdomd ding. 114 00:08:22,290 --> 00:08:24,436 Weet je, ik probeer het te zien vanuit jouw perspectief, 115 00:08:24,460 --> 00:08:27,516 maar het is moeilijk voor te stellen dat je zo zwak bent 116 00:08:27,540 --> 00:08:30,040 als om afgepakt te worden waken voor het onvermijdelijke. 117 00:08:39,040 --> 00:08:41,106 Sla mij op de mond. 118 00:08:41,130 --> 00:08:42,340 Ik denk dat ik ervan zou genieten. 119 00:08:50,670 --> 00:08:54,300 Ik heb zelden ongelijk, maar laten we verder gaan. 120 00:09:03,880 --> 00:09:08,380 Dat is 31 miljoen dollar. 121 00:09:12,000 --> 00:09:16,790 Wat zou je nu doen? doen voor al dat geld? 122 00:09:19,960 --> 00:09:21,130 Een tekort aan ideeën? 123 00:09:22,130 --> 00:09:25,090 Nou, dat is geen verrassing. Zal ik je er een aanbieden? 124 00:09:34,920 --> 00:09:38,760 Sta mij toe dit te zeggen... Op de achterkant van je nek. 125 00:09:40,130 --> 00:09:41,710 Wat is het in godsnaam? 126 00:09:42,790 --> 00:09:47,420 Noem het maar goed ouderwets marktonderzoek. 127 00:09:48,210 --> 00:09:51,106 Het enige wat ik je vraag is om dit in te voegen 128 00:09:51,130 --> 00:09:52,726 in de achterkant van je nek, 129 00:09:52,750 --> 00:09:55,630 en al dat mooie geld daar is de jouwe. 130 00:09:57,210 --> 00:09:59,686 Wat als ik die kapot maak handen die je nog nooit hebt gebruikt? 131 00:09:59,710 --> 00:10:01,766 Kijk of je het zelfs merkt. 132 00:10:01,790 --> 00:10:03,476 Dan nemen we zijn geld. 133 00:10:03,500 --> 00:10:05,710 - Deze verdomde rijke mensen zijn zo... - nou... 134 00:10:25,380 --> 00:10:27,630 Ik zou graag willen dat je mij een klein plezier doet. 135 00:10:29,420 --> 00:10:30,710 Ontdoe je van je vrienden. 136 00:10:36,290 --> 00:10:39,606 Rekening. 137 00:10:39,630 --> 00:10:40,630 Oeh! 138 00:10:41,500 --> 00:10:42,630 Oeh! 139 00:10:43,670 --> 00:10:46,510 Jullie gebruiken toch het handspijkerpistool! 140 00:10:48,630 --> 00:10:49,880 Je moet er een goed gevoel bij hebben. 141 00:10:50,830 --> 00:10:52,620 Je hebt voor dit alles betaald! 142 00:11:37,880 --> 00:11:42,840 De wereld kan vergaan, maar de vooruitgang schrijdt voort. 143 00:12:06,670 --> 00:12:08,210 Khans! 144 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 Ik heb iets echts spannend voor jou vandaag. 145 00:12:18,540 --> 00:12:20,856 Deze klootzak is geweest ons kwellen khans 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,840 sinds vóór jouw grootvaders werden geboren. 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,976 En vandaag! 148 00:12:27,130 --> 00:12:31,186 Een kleine premiejager Zet hem op onze schoot. 149 00:12:31,210 --> 00:12:33,210 Dus nu vereffenen we de score! 150 00:12:35,580 --> 00:12:37,410 Hoe voel je je daarbij? 151 00:12:51,210 --> 00:12:52,880 Was dat niet vroeger een winkel? 152 00:12:54,830 --> 00:12:58,806 Ik denk dat ik frisdrank heb gekocht daar ongeveer 25 jaar geleden. 153 00:12:58,830 --> 00:13:01,306 Ben je bijna klaar? 154 00:13:01,330 --> 00:13:03,056 We hebben wat gerechtigheid... 155 00:13:03,080 --> 00:13:06,436 Darla! Ja, vrouw achter de balie, haar naam was Darla. 156 00:13:06,460 --> 00:13:08,960 Ze was een redelijke vrouw 157 00:13:10,420 --> 00:13:13,420 tot je een bijpassend jasje hebt klootzakken moesten intrekken. 158 00:13:15,830 --> 00:13:19,620 Nou, het was leuk babbelen met jullie allemaal, maar als jullie het goed vinden... 159 00:13:20,630 --> 00:13:22,300 Ik ben bijna klaar om ermee aan de slag te gaan. 160 00:13:24,330 --> 00:13:26,106 Wat, kun je mij niet horen? 161 00:13:26,130 --> 00:13:27,760 Ik zal het luider zeggen. Ik zei... 162 00:13:28,670 --> 00:13:30,750 Ik ben bijna klaar om ermee aan de slag te gaan. 163 00:13:37,540 --> 00:13:39,460 Om ermee aan de slag te gaan! 164 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Neuken. 165 00:13:57,540 --> 00:13:59,436 - Nou, jij... - Hallo, excuseer mij. 166 00:13:59,460 --> 00:14:00,516 Hoi. 167 00:14:00,540 --> 00:14:02,606 'Neem mij niet kwalijk. Het spijt me zo. 168 00:14:02,630 --> 00:14:04,306 Ik hoop dat je een ruzie kunt bijleggen 169 00:14:04,330 --> 00:14:06,896 tussen mijzelf en mijn reisgenoot aldaar. 170 00:14:06,920 --> 00:14:10,806 We zijn op jacht naar mijn vader, die geen goede kerel is. 171 00:14:10,830 --> 00:14:13,936 En tijdens deze reis vonden we dat we voedsel en voorraden nodig hebben. 172 00:14:13,960 --> 00:14:17,016 Plan A was om jou met rust te laten en dit scenario helemaal vermijden, 173 00:14:17,040 --> 00:14:19,976 maar dat hebben we geprobeerd, en dat heb ik gedaan begin gewoon te verhongeren. 174 00:14:21,330 --> 00:14:24,476 Plan b... zijn idee trouwens... Het was aan mij om hem aan jou over te dragen 175 00:14:24,500 --> 00:14:26,106 zodat jij open zou gaan Open je kluis en geef mij 176 00:14:26,130 --> 00:14:27,806 de aanzienlijke premie je hebt hem uitgelachen. 177 00:14:27,830 --> 00:14:30,476 - Verdomde schiet! - Het idee was dat ik hem zou neerschieten. 178 00:14:30,500 --> 00:14:31,976 hij zou je wapens afpakken, 179 00:14:32,000 --> 00:14:34,896 en gebruik welk geweld dan ook noodzakelijk om ons te laten ontsnappen. 180 00:14:34,920 --> 00:14:37,590 Wat naar mijn ervaring tot nu toe is... 181 00:14:38,500 --> 00:14:40,630 Het is veel geweld, dus... 182 00:14:41,920 --> 00:14:44,130 Ik hoop het echt Gaat u akkoord met plan c? 183 00:14:46,420 --> 00:14:47,760 Wat is plan c? 184 00:14:50,380 --> 00:14:51,960 Je liet ons gewoon gaan. 185 00:14:53,580 --> 00:14:55,056 En we houden de petten die je me gaf, 186 00:14:55,080 --> 00:14:58,120 Voor alle duidelijkheid: wij nodig hebben voor ons voortbestaan. 187 00:15:01,880 --> 00:15:04,400 En om gewoon de vraag te stellen: Zou het helpen als ik 'alsjeblieft' zei? 188 00:15:08,000 --> 00:15:10,806 Wie het meisje doodt, mag de hond opeten. 189 00:15:12,330 --> 00:15:14,056 Okey-dokey! 190 00:15:20,290 --> 00:15:21,766 Jeetje. 191 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 Neuken! 192 00:15:39,540 --> 00:15:41,210 Verdomde amateur. 193 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Ik weet dat je denkt dat je behulpzaam bent... 194 00:17:18,750 --> 00:17:21,330 Mensen neerschieten in de knieschijven en de kont. 195 00:17:22,540 --> 00:17:24,556 Maar als ik eerlijk ben, ben jij dat niet. 196 00:17:24,580 --> 00:17:27,370 Ik ga me niet verontschuldigen omdat je geen mensen vermoordt. 197 00:17:31,380 --> 00:17:36,130 Nou, dat is allemaal belangrijk voor mij is het dat jij op dat verdomde touw schiet. 198 00:17:44,000 --> 00:17:45,420 Nou, dat heb ik gedaan, nietwaar? 199 00:18:28,130 --> 00:18:30,510 Ziet er nog steeds uit als alle oude foto's. 200 00:18:33,750 --> 00:18:35,330 Er werden bommen neergeschoten. 201 00:18:36,580 --> 00:18:38,290 De meeste toch. 202 00:18:42,000 --> 00:18:43,726 Als ze dat voor Las Vegas zouden kunnen doen, 203 00:18:43,750 --> 00:18:45,880 waarom konden ze niet gewoon doe dat voor Amerika? 204 00:18:47,500 --> 00:18:49,896 Omdat er geen ‘zij’ bestond. 205 00:18:49,920 --> 00:18:52,146 Er was een ‘hij’. 206 00:18:52,170 --> 00:18:54,340 Een man met de naam Robert House. 207 00:18:55,830 --> 00:18:58,410 Misschien is dat waar jouw familie ging. Daar zijn ze veilig. 208 00:18:59,790 --> 00:19:01,620 Nergens in de buurt van Robert's huis is het veilig. 209 00:19:07,790 --> 00:19:09,710 Waarom zou mijn vader naar Las Vegas gaan? 210 00:19:39,750 --> 00:19:41,436 Er is veel verdienpotentieel 211 00:19:41,460 --> 00:19:42,590 met het einde van de wereld. 212 00:19:49,790 --> 00:19:52,040 Hoe kunt u resultaat garanderen? 213 00:19:54,710 --> 00:19:57,170 Door zelf de bom te laten vallen. 214 00:20:05,130 --> 00:20:07,356 Janey? Honing? 215 00:20:07,380 --> 00:20:08,686 - Janey! - Papa. 216 00:20:08,710 --> 00:20:11,090 - Hoi. Hoi. - Papa. 217 00:20:15,420 --> 00:20:17,186 Luister naar mij. 218 00:20:17,210 --> 00:20:19,436 Ik wil dat je naar je kamer gaat, oké? 219 00:20:19,460 --> 00:20:22,226 En ik wil dat jij kiest je drie favoriete outfits 220 00:20:22,250 --> 00:20:24,646 en je favoriete speeltje, oké? 221 00:20:24,670 --> 00:20:26,170 En ontmoet me dan hier terug. 222 00:20:27,880 --> 00:20:29,170 Oké, ga. 223 00:20:54,830 --> 00:20:56,080 Waar gaan we heen, papa? 224 00:21:02,290 --> 00:21:03,476 Bakkersfield. 225 00:21:03,500 --> 00:21:06,210 We gaan naar Bakersfield, lieverd, oké? 226 00:21:07,920 --> 00:21:09,380 Hoe zit het met mama? 227 00:21:10,330 --> 00:21:12,356 - Gaat ze met ons mee? - Houd er rekening mee, 228 00:21:12,380 --> 00:21:14,476 de test van het burgerlijk waarschuwing uitzendsysteem... 229 00:21:14,500 --> 00:21:17,550 voor de provincie van Los Angeles begint over 10 seconden. 230 00:21:21,420 --> 00:21:23,540 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 231 00:21:47,420 --> 00:21:49,420 Ga naar binnen! 232 00:21:51,330 --> 00:21:55,646 Aanvang proef. Herhaal... Dit is een test. 233 00:21:55,670 --> 00:21:56,976 Het is maar een proef! 234 00:21:58,080 --> 00:21:59,146 We moeten nu meteen gaan! 235 00:21:59,170 --> 00:22:01,226 We gaan allemaal dood! 236 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Papa, ik ben bang. 237 00:22:03,830 --> 00:22:05,226 - Kom hier. - Ik ben bang. 238 00:22:05,250 --> 00:22:06,726 Het is oké. Het is oké. 239 00:22:23,210 --> 00:22:24,630 Het is oké. 240 00:22:26,170 --> 00:22:27,606 Het is oké. 241 00:22:54,290 --> 00:22:57,686 We waaien door ons water reserves in... in een verontrustend tempo. 242 00:22:57,710 --> 00:22:59,516 Dan moeten we de macht herverdelen 243 00:22:59,540 --> 00:23:02,960 naar de tijdelijke waterfilters we hebben het opgebouwd uit reserveonderdelen. 244 00:23:04,540 --> 00:23:05,870 Hé, jongens. 245 00:23:07,080 --> 00:23:08,766 Kan ik je helpen, Reg? 246 00:23:08,790 --> 00:23:10,266 Norm gezien? 247 00:23:10,290 --> 00:23:14,646 Norm is gestuurd voor leiderschap uitwisselingsprogramma naar kluis 31. 248 00:23:14,670 --> 00:23:17,056 Iedereen beweegt in de wereld behalve ik. 249 00:23:17,080 --> 00:23:21,936 Reg, deze gemeenschap heeft dat altijd gedaan gedaan wat nodig is om te overleven. 250 00:23:21,960 --> 00:23:24,090 Ik denk het wel. 251 00:23:25,080 --> 00:23:28,356 - Waar zijn de jongens mee bezig? - De waterchip. 252 00:23:28,380 --> 00:23:31,476 Wat we nodig hebben overleven. Die kapot is. 253 00:23:31,500 --> 00:23:33,686 Juist, ja, dat. 254 00:23:35,790 --> 00:23:37,056 Laat het me weten als ik kan helpen. 255 00:23:37,080 --> 00:23:40,766 Ik ben geen ingenieur, maar het zou je verbazen 256 00:23:40,790 --> 00:23:43,016 wat een kerel met een doctoraat bij het plannen van evenementen kan... 257 00:23:46,500 --> 00:23:48,856 Misschien moet je een uitlaatklep zoeken. 258 00:23:48,880 --> 00:23:50,766 Begin een club of zoiets. 259 00:23:50,790 --> 00:23:52,080 Een clubje? 260 00:23:52,880 --> 00:23:54,056 Wat voor clubje? 261 00:23:54,080 --> 00:23:56,016 We hebben de laatste tijd veel meegemaakt. 262 00:23:56,040 --> 00:23:58,266 Misschien kun je een groep voor mensen beginnen 263 00:23:58,290 --> 00:24:02,556 om over welke soort dan ook te praten gevoelens die u misschien voelt. 264 00:24:02,580 --> 00:24:04,160 Wat voor gevoelens heb ik? 265 00:24:05,130 --> 00:24:07,856 Schaamte? Nutteloosheid? 266 00:24:07,880 --> 00:24:09,050 Ik voel me niet nutteloos. 267 00:24:10,170 --> 00:24:11,670 Maar ik hou van schaamte. 268 00:24:12,830 --> 00:24:14,120 Jammer, ik kan er mee werken. 269 00:24:15,210 --> 00:24:18,146 Dat zou nodig zijn een snackbudget natuurlijk. 270 00:24:18,170 --> 00:24:22,750 Stuur een leveringsverzoek, dan onderteken ik het. 271 00:24:26,920 --> 00:24:28,550 Zwaar is de kroon. 272 00:24:29,710 --> 00:24:31,516 Je weet de helft niet. 273 00:24:31,540 --> 00:24:34,306 Dus je ziet waar ik mee te maken heb. 274 00:24:34,330 --> 00:24:37,686 In 33 verlaat ik mijn kwartalen, sla rechtsaf, 275 00:24:37,710 --> 00:24:39,356 nog een keer rechtsaf naar de lift. 276 00:24:39,380 --> 00:24:43,936 Hier in 32 is het links, en links naar de lift. 277 00:24:43,960 --> 00:24:47,726 Ja, nogmaals, alles is hier de andere kant op, 278 00:24:47,750 --> 00:24:50,106 dus doe gewoon het tegenovergestelde van wat je vroeger deed. 279 00:24:50,130 --> 00:24:53,226 Ik weet niet zeker of het zo simpel is. 280 00:24:53,250 --> 00:24:56,186 Het is. 281 00:24:56,210 --> 00:24:59,790 Kijk nu, als jouw opzichter, ik moet het vragen... 282 00:25:00,830 --> 00:25:04,726 Is er iets? op afstand uitvoerbaar hier? 283 00:25:04,750 --> 00:25:06,540 Iets wat ik voor je kan doen? 284 00:25:07,790 --> 00:25:09,120 Bewegwijzering. 285 00:25:09,880 --> 00:25:12,266 Nee, dat kan controversieel zijn. 286 00:25:12,290 --> 00:25:15,556 Misschien wel een haalbaarheidsstudie laten uitvoeren 287 00:25:15,580 --> 00:25:18,410 over het onderwerp bewegwijzering. 288 00:25:27,000 --> 00:25:28,896 Wat een vrouw heb je, Chet. 289 00:25:28,920 --> 00:25:30,516 We zijn niet echt getrouwd. 290 00:25:30,540 --> 00:25:33,516 - En een prachtige baby. - Niet de mijne. 291 00:25:33,540 --> 00:25:36,806 Ik heb nooit een gezin gehad. Wat is er gebeurd? 292 00:25:36,830 --> 00:25:39,106 Het leven, denk ik. 293 00:25:39,130 --> 00:25:41,106 Het gaat hier snel. 294 00:25:41,130 --> 00:25:43,516 Ik heb ook geen gezin, Davey. 295 00:25:43,540 --> 00:25:45,170 Nou, geniet ervan. 296 00:25:47,880 --> 00:25:49,686 Op deze manier... 297 00:25:58,080 --> 00:25:59,160 Jij bent het alleen. 298 00:26:00,920 --> 00:26:07,750 Die Davey, ik bedoel... Zegen zijn hart, maar weet je. 299 00:26:10,960 --> 00:26:14,146 Even kijken of je rond bent gekomen om mij nog een werkopdracht te geven. 300 00:26:14,170 --> 00:26:18,016 Gewoon omdat, weet je, iedereen heeft er een. 301 00:26:18,040 --> 00:26:22,170 Als u niet heeft gekozen voor een poortwachter nog, ik heb ervaring. 302 00:26:22,920 --> 00:26:25,056 Chet, ik heb het druk gehad. 303 00:26:25,080 --> 00:26:27,106 En ik heb iemand nodig om voor het kindje te zorgen, 304 00:26:27,130 --> 00:26:29,146 en het is aan je gewend. 305 00:26:29,170 --> 00:26:33,250 Maar hij is mijn kindje niet. 306 00:26:34,250 --> 00:26:38,436 Iedereen doet alsof hij... Chet is. 307 00:26:38,460 --> 00:26:40,686 Zou jij tenminste overwegen om hem een naam te geven? 308 00:26:40,710 --> 00:26:43,936 Omdat de buren dat hebben begon hem Chet Jr. te noemen. 309 00:26:43,960 --> 00:26:45,606 Laten we daar dan mee doorgaan. 310 00:26:45,630 --> 00:26:49,686 Nou, kijk, Chet jr. Was de naam van mijn vader. 311 00:26:49,710 --> 00:26:51,766 Het is een soort persoonlijk gebied voor mij, 312 00:26:51,790 --> 00:26:54,476 nadat ik hem had zien sterven hongersnood tijdens de hongersnood. 313 00:26:56,330 --> 00:27:00,160 Chet? Hebben we ruzie? 314 00:27:04,040 --> 00:27:05,290 Chet Jr., dat is het. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,436 Hoe gaat het met computers? 316 00:27:17,460 --> 00:27:20,016 Dat was de afdeling van Norm. 317 00:27:20,040 --> 00:27:21,670 Misschien kun je het hem in de terminal vragen. 318 00:27:22,330 --> 00:27:23,936 Geweldig idee. 319 00:27:23,960 --> 00:27:26,920 Ik stuur de andere kluis gewoon een bericht. 320 00:27:37,710 --> 00:27:38,710 Oké. 321 00:27:39,580 --> 00:27:42,806 Oké. 322 00:27:47,500 --> 00:27:50,880 Kabeljauwham, kaas en rijst! 323 00:27:51,130 --> 00:27:52,726 Nee, nee, nee, nee! 324 00:27:52,750 --> 00:27:55,146 Communicatie tussen safes uitgeschakeld? 325 00:27:55,170 --> 00:27:58,056 Oké, laten we eens kijken. Waar is hij? 326 00:27:58,080 --> 00:27:59,476 Waar is hij? Waar ben je?! 327 00:27:59,500 --> 00:28:01,106 Ik kom voor jou. 328 00:28:01,130 --> 00:28:02,630 Ik kom voor jou! 329 00:28:03,080 --> 00:28:04,290 Ik kom er zo aan. 330 00:28:05,290 --> 00:28:07,726 God, kijk eens naar deze puinhoop! 331 00:28:07,750 --> 00:28:10,880 Je bent echt een walgelijke, smerig beest, nietwaar? 332 00:28:11,170 --> 00:28:13,380 Nou, ik hoop dat je dat niet bent Ik verwachtte dat ik dit zou opruimen. 333 00:28:18,330 --> 00:28:20,806 Dus je hebt water gevonden, maar je hebt geen eten meer. 334 00:28:20,830 --> 00:28:23,080 Honger is een hel een manier om tegen de vlakte te gaan. 335 00:28:24,880 --> 00:28:27,306 Ik bied je veel waardiger oplossing 336 00:28:27,330 --> 00:28:30,476 naar degene die je hebt gekozen voor jezelf, zoon van Hank. 337 00:28:30,500 --> 00:28:32,540 Stap in de cryopod van je vader. 338 00:28:33,540 --> 00:28:35,186 Ik zal je gevangene niet zijn. 339 00:28:35,210 --> 00:28:37,396 Je bent al mijn gevangene. 340 00:28:37,420 --> 00:28:41,936 Het enige wat u hoeft te doen is wachten tot het oppervlak is veilig om te herkoloniseren. 341 00:28:41,960 --> 00:28:44,460 Dan gaan we allemaal op pad op voor de terugwinningsdag. 342 00:28:45,130 --> 00:28:46,976 En wanneer is dat precies? 343 00:28:47,000 --> 00:28:49,580 Als er niemand meer is aan de oppervlakte om het niet met ons eens te zijn. 344 00:28:51,630 --> 00:28:53,210 Of je kunt me gewoon naar huis laten gaan. 345 00:28:54,460 --> 00:28:56,686 Mensen zullen merken dat ik vermist ben. 346 00:28:56,710 --> 00:28:58,356 We hebben voor alles een protocol, 347 00:28:58,380 --> 00:29:00,766 ook als iemand vermist raakt uit een kluis. 348 00:29:00,790 --> 00:29:04,120 Jouw opzichter zal het afhandelen. Er komt niemand voor je, maatje. 349 00:29:05,130 --> 00:29:08,550 Misschien ben je dan redelijker als je eenmaal wat hongeriger bent. 350 00:29:09,580 --> 00:29:12,460 Veel succes met het vinden van iets om te eten als je niet kunt zien. 351 00:29:15,750 --> 00:29:17,420 Je leeft in mijn wereld. 352 00:29:18,630 --> 00:29:22,856 Deze drie kluizen zijn de product van tientallen jaren strategievorming. 353 00:29:22,880 --> 00:29:26,516 De gezamenlijke inspanningen van honderden van de slimste vooroorlogse geesten 354 00:29:26,540 --> 00:29:29,646 met alle middelen van een functionerende beschaving. 355 00:29:29,670 --> 00:29:33,210 Je bent gewoon een ontevreden persoon liep door de verkeerde gang. 356 00:29:34,540 --> 00:29:37,556 Welke hoop heb jij tegen de grootste prestatie 357 00:29:37,580 --> 00:29:40,016 in de geschiedenis van verticale integratie? 358 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Zie het onder ogen, zoon van Hank. 359 00:29:43,500 --> 00:29:44,880 Je zit er tot over je oren in. 360 00:29:45,960 --> 00:29:49,590 En niemand komt je redden. 361 00:30:24,250 --> 00:30:28,606 Dus jij denkt dat mijn vader dat is Ik zal je naar je familie leiden. 362 00:30:28,630 --> 00:30:30,606 Dat betekent dat je denkt Jouw familie leeft nog 363 00:30:30,630 --> 00:30:33,460 na 200 jaar, en Op de een of andere manier ben ik de optimistische? 364 00:30:40,040 --> 00:30:41,290 Je vader. 365 00:30:42,420 --> 00:30:44,646 Maak altijd nieuwe vrienden. 366 00:31:17,330 --> 00:31:20,080 Ze moet hem voorbij zien komen. 367 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-We kunnen het haar gewoon vragen. 368 00:31:33,040 --> 00:31:34,726 'Neem me niet kwalijk! 369 00:31:34,750 --> 00:31:36,016 Hoi. 370 00:31:36,040 --> 00:31:38,580 Ik wil graag een kom... 371 00:31:42,000 --> 00:31:43,210 Vlooiensoep. 372 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Zeker. 373 00:31:50,460 --> 00:31:53,540 Dus ik vraag me alleen af of je zag toevallig... 374 00:32:03,630 --> 00:32:06,686 Ik heb wat crackers als je ze wilt. 375 00:32:06,710 --> 00:32:08,420 Ze zitten in mijn andere broek. 376 00:32:09,250 --> 00:32:13,880 Met mij gaat het wel, maar... Eet het terwijl het warm is, mevrouw. 377 00:32:25,380 --> 00:32:26,726 Ja. 378 00:32:26,750 --> 00:32:30,356 Dus, is het je overkomen? Ik heb een... een man voorbij zien komen 379 00:32:30,380 --> 00:32:34,606 in een soort oversized outfit van metaal? 380 00:32:34,630 --> 00:32:36,226 Hij heeft mijn zoon meegenomen. 381 00:32:36,250 --> 00:32:39,936 Ik weet zeker dat uw zoon... hij is dood. 382 00:32:39,960 --> 00:32:41,806 Nee, dat weten wij niet. 383 00:32:41,830 --> 00:32:42,896 Nee. 384 00:32:42,920 --> 00:32:44,516 Hij is dood. 385 00:32:44,540 --> 00:32:46,000 Gewoon mijn soort geluk. 386 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Cocksucker was me geld schuldig. 387 00:32:52,330 --> 00:32:56,016 Het spijt me van... geld. 388 00:32:56,040 --> 00:32:57,620 Hij ging die kant op. 389 00:32:58,380 --> 00:32:59,460 Bedankt. 390 00:33:03,330 --> 00:33:07,000 Je vindt geld op het lichaam, het is van mij! 391 00:33:11,750 --> 00:33:13,976 Vraag. Wat is het precies 392 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 je bent van plan het een keer te doen Hebben we je vader gevonden? 393 00:33:17,080 --> 00:33:19,146 Gaan we het doen zoals gewoonlijk? 394 00:33:19,170 --> 00:33:21,266 Je schoot een kogel in zijn kont, 395 00:33:21,290 --> 00:33:23,290 Laat het aan mij over om er een in zijn hoofd te stoppen? 396 00:33:25,830 --> 00:33:26,960 Nee, ik ben... 397 00:33:28,000 --> 00:33:30,476 Ik ga hem voor de rechter brengen. 398 00:33:30,500 --> 00:33:33,226 Denk je dat hij dat verdient? 399 00:33:33,250 --> 00:33:35,766 Ik ben opgevoed om te geloven dat dat zo is wat iedereen verdient, 400 00:33:35,790 --> 00:33:38,556 zodat mensen weten hoe ze dat doen zich gedragen, zaken doen, 401 00:33:38,580 --> 00:33:40,106 en ze geven de hoop niet op. 402 00:33:40,130 --> 00:33:44,210 Zoals je zegt dat je dat deed maar eigenlijk zit het er nog in. 403 00:33:46,830 --> 00:33:49,476 Nou, ik haat het om het je te vertellen, schat, 404 00:33:49,500 --> 00:33:51,540 maar de manier waarop je bent opgevoed was niet echt. 405 00:33:53,040 --> 00:33:56,210 Dat weet ik. Maar kijk eens naar je alternatief. 406 00:33:58,710 --> 00:34:00,590 Ik denk dat ik gewoon probeer het goede voorbeeld te geven. 407 00:34:50,170 --> 00:34:51,856 Ze zaten rond die tafel 408 00:34:51,880 --> 00:34:53,766 en ze praatten erover het einde van de wereld 409 00:34:53,790 --> 00:34:56,726 zoals ze het over hadden een nieuwe bedrijfsstrategie. 410 00:34:56,750 --> 00:34:58,880 Klinkt alsof je het gehoord hebt iets interessants. 411 00:35:00,580 --> 00:35:01,910 Wat, wist je dat? 412 00:35:03,250 --> 00:35:06,920 En nu doe jij dat ook, dus wat gaan we eraan doen? 413 00:35:07,920 --> 00:35:09,976 Wat bedoel je met "wat gaan we er iets aan doen?" 414 00:35:10,000 --> 00:35:12,146 Ik heb het je verteld. Ik ben geen spion. 415 00:35:12,170 --> 00:35:14,726 Ik ben geen rooie. Ik ben een verdomde Hollywood-acteur 416 00:35:14,750 --> 00:35:17,106 die van paarden en auto's houdt. 417 00:35:17,130 --> 00:35:19,806 En toevallig ben jij ook beroemd. 418 00:35:19,830 --> 00:35:23,146 En roem is een zeldzaam soort macht. 419 00:35:23,170 --> 00:35:26,806 Jij mag in kamers zitten waar ik niet kan, mensen ontmoeten die ik nooit zou kunnen... 420 00:35:26,830 --> 00:35:28,330 ontmoeten... mensen ontmoeten zoals wie? 421 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Bent u bekend met het huis van Robert? 422 00:35:34,500 --> 00:35:37,606 Ja, ik ben bekend met Robert House. 423 00:35:37,630 --> 00:35:39,436 Die man bezit de helft van Las Vegas. 424 00:35:39,460 --> 00:35:43,590 Hij bouwt ook een particulier eigen raketsysteem in Las Vegas... 425 00:35:44,630 --> 00:35:49,260 Met voldoende vuurkracht om te volgen op voorstel van uw vrouw. 426 00:35:50,920 --> 00:35:54,186 Als de bommen vallen, het zal het huis van Robert zijn 427 00:35:54,210 --> 00:35:56,250 die op de knop drukt. 428 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Vraag je mij om te bespioneren? de rijkste man van Amerika? 429 00:36:03,630 --> 00:36:04,920 Ga hem niet bespioneren. 430 00:36:11,710 --> 00:36:15,000 - Je wilt dat ik... - Je vrouw gaat volgende week naar Vegas 431 00:36:16,130 --> 00:36:19,396 om koude kernfusie aan Robert House te verkopen. 432 00:36:19,420 --> 00:36:22,686 Dan heeft hij alles wat hij nodig heeft 433 00:36:22,710 --> 00:36:25,686 om op die knop te drukken, tenzij je hem tegenhoudt. 434 00:36:25,710 --> 00:36:29,790 Speel aardig met je vrouw en ga op reis naar Vegas. 435 00:36:33,830 --> 00:36:35,266 Waar ga je heen? 436 00:36:35,290 --> 00:36:38,436 Thuis, nu ik er nog één heb. 437 00:36:38,460 --> 00:36:41,106 Als de wereld in vlammen opgaat, 438 00:36:41,130 --> 00:36:43,340 je weet tenminste dat je handen schoon zijn. 439 00:36:51,830 --> 00:36:54,266 Janey, laten we gaan. 440 00:36:54,290 --> 00:36:55,356 Kom op. Kom op. 441 00:36:55,380 --> 00:36:56,436 - Wat? - Kom op. 442 00:37:01,000 --> 00:37:04,686 In zakelijk nieuws, west tek de aandelen zijn weer gestegen te midden van rapporten 443 00:37:04,710 --> 00:37:06,686 hun nieuwste biologische producten... 444 00:37:06,710 --> 00:37:08,976 zal een revolutie teweegbrengen in de huidverzorging. 445 00:37:09,000 --> 00:37:11,396 Ondertussen is Robco-eigenaar Robert House 446 00:37:11,420 --> 00:37:14,806 zorgde vandaag voor opschudding opmerkingen over de escalerende oorlog. 447 00:37:14,830 --> 00:37:18,186 In een interview met Galaxy news, verklaarde hij dat de vraag 448 00:37:18,210 --> 00:37:20,856 misschien niet of de wereld zal vergaan, 449 00:37:20,880 --> 00:37:24,226 maar alleen wie op de knop drukt. 450 00:37:24,250 --> 00:37:27,056 Meer over dat verhaal later een woord van onze sponsoren. 451 00:37:33,540 --> 00:37:35,790 Yum yum gevulde eieren! 452 00:38:01,540 --> 00:38:02,856 Welkom thuis. 453 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 Het lijkt erop dat papa een omweg heeft genomen. 454 00:38:25,460 --> 00:38:27,590 Nog nooit zo'n kluis gezien. 455 00:38:31,670 --> 00:38:33,880 De gewoonste zaak van de wereld, is mijn ervaring. 456 00:38:35,330 --> 00:38:36,910 Ben je in veel kluizen geweest? 457 00:38:42,750 --> 00:38:43,920 Je moet ze leuk vinden. 458 00:38:47,670 --> 00:38:51,960 Elke keer als ik er een binnenstap van deze betonnen schoenendozen... 459 00:38:53,250 --> 00:38:55,516 Ik moet vrede sluiten met de feit dat ik het eindelijk zou kunnen leren 460 00:38:55,540 --> 00:38:59,540 wat er met mijn is gebeurd vrouw en mijn dochter. 461 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Of ze nu levend, dood of... 462 00:39:06,170 --> 00:39:07,710 Iets veel ergers. 463 00:39:10,330 --> 00:39:11,370 Rechts. 464 00:39:13,210 --> 00:39:14,460 Ik weet van de experimenten. 465 00:39:15,710 --> 00:39:16,710 Ik ben naar kluis 4 geweest. 466 00:39:18,380 --> 00:39:21,306 Kluis 4 is het beste scenario. 467 00:39:21,330 --> 00:39:24,120 Nou, om eerlijk te zijn, het was een beetje vreemder dan degene waar ik vandaan kwam. 468 00:39:27,540 --> 00:39:29,396 Denk je dat? 469 00:39:29,420 --> 00:39:32,210 Hoeveel steden hebben ze gedaan vernietigen in kluis 4? 470 00:39:37,460 --> 00:39:39,000 Open het. 471 00:39:54,210 --> 00:39:56,436 Denk je echt dat mijn vader daar beneden is? 472 00:39:56,460 --> 00:39:58,040 Het spoor laat hem binnenkomen. 473 00:39:59,540 --> 00:40:01,080 Trail laat hem ook uitgaan. 474 00:40:07,420 --> 00:40:08,960 Maar waar ik nieuwsgierig naar ben... 475 00:40:10,790 --> 00:40:12,620 Daarom kwam hij überhaupt. 476 00:40:21,580 --> 00:40:23,370 Ben jij ook niet een beetje nieuwsgierig? 477 00:40:48,290 --> 00:40:50,830 Het is niet jouw schuld, jij zijn geboren in een kluis. 478 00:40:51,750 --> 00:40:52,976 Laat me het je horen zeggen. 479 00:40:53,000 --> 00:40:55,896 Het is niet mijn schuld dat ik in een kluis ben geboren. 480 00:40:55,920 --> 00:40:59,106 En dat is niet jouw schuld je ouders waren of zijn familie. 481 00:40:59,130 --> 00:41:01,016 En het is niet mijn schuld, mijn ouders... 482 00:41:01,040 --> 00:41:03,620 - waren gerelateerd. - Waren of zijn verwant. 483 00:41:08,170 --> 00:41:10,090 Het voelt goed om het hardop te zeggen, nietwaar? 484 00:41:11,920 --> 00:41:13,646 Dat is nog maar de eerste stap. 485 00:41:13,670 --> 00:41:17,266 Geloof me, als iemand die dat wel is kom aan de andere kant hiervan, 486 00:41:17,290 --> 00:41:19,106 Ik weet hoe het is om je af te vragen of mensen 487 00:41:19,130 --> 00:41:22,146 kijken naar hun neus u op basis van uw stamboom. 488 00:41:22,170 --> 00:41:24,226 Een gewoon mens kan dat een ingegroeide teennagel heeft, 489 00:41:24,250 --> 00:41:27,646 en het is gewoon een ingegroeide teennagel. 490 00:41:27,670 --> 00:41:28,920 Maar wij? 491 00:41:30,830 --> 00:41:34,250 We moeten ons afvragen of dat komt omdat onze genen zijn op de een of andere manier kapot. 492 00:41:35,420 --> 00:41:37,380 Als ik op de een of andere manier gebroken ben. 493 00:41:39,330 --> 00:41:43,040 Dus we gaan de regels veranderen, toch? 494 00:41:45,500 --> 00:41:46,936 Geen inteelt in de kluis. 495 00:41:46,960 --> 00:41:48,340 Dat gaan we veranderen, toch? 496 00:41:49,420 --> 00:41:52,226 Nee. Dat... daar gaat dit niet over. 497 00:41:52,250 --> 00:41:55,016 De regels zijn goed. Maar dat betekent niet die van ons 498 00:41:55,040 --> 00:41:57,266 wie zijn producten van inteelt moet zich slecht voelen. 499 00:41:57,290 --> 00:41:58,500 Begrijp je? 500 00:41:59,630 --> 00:42:00,670 Kom op. 501 00:42:09,250 --> 00:42:11,436 - Ik heb een vraag. - Ja, Marianne. 502 00:42:11,460 --> 00:42:14,056 Ik heb een lichte allergie voor stof. 503 00:42:14,080 --> 00:42:17,556 En soms vraag ik het me af als het de schuld van mijn vader was 504 00:42:17,580 --> 00:42:21,266 omdat hij verliefd werd met zijn neef... mijn moeder. 505 00:42:21,290 --> 00:42:24,806 Ik vraag me alleen af of dat zo is een biologische connectie. 506 00:42:26,460 --> 00:42:30,476 Ik heb geen genetica gestudeerd, dus... Nou, oké. 507 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Het kan zeker zijn schuld zijn. 508 00:42:33,500 --> 00:42:36,436 Ik wist het! Heerlijke hapjes trouwens. 509 00:42:38,380 --> 00:42:40,556 Weet je, ik voelde altijd mijn moeder zag mij als een rivaal, 510 00:42:40,580 --> 00:42:43,186 die haar spiegelde relatie met haar eigen moeder, 511 00:42:43,210 --> 00:42:46,106 op wie verliefd was mijn vader, haar vijfde neef. 512 00:42:46,130 --> 00:42:48,896 Alle vijfde neven werden vierde neven en nichten van de achterneven. 513 00:42:48,920 --> 00:42:50,356 Ik bedoel, het is niet precies... 514 00:42:58,460 --> 00:43:00,396 Het zal niet lang meer duren. 515 00:43:04,380 --> 00:43:07,330 Je moet zo hongerig en zo dorstig zijn. 516 00:43:08,460 --> 00:43:11,646 Waarom jezelf martelen wanneer er is een mooie, gezellige cryopod 517 00:43:11,670 --> 00:43:13,976 Wacht je gewoon tot je erin springt? 518 00:43:18,670 --> 00:43:19,880 Ambitieus. 519 00:43:21,580 --> 00:43:23,106 Waarom was hij dan hier? 520 00:43:23,130 --> 00:43:24,760 Nou ja, ik ben een van de knoppen van Bud 521 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 was een zeer begeerde positie terug in de dag. 522 00:43:27,830 --> 00:43:29,590 We hadden sollicitanten van zo ver weg als Fresno. 523 00:43:30,580 --> 00:43:34,016 Dat eten lijkt misschien Ik vind het een goed idee, maar het is giftig. 524 00:43:34,040 --> 00:43:36,290 Je zult een langzame, pijnlijke dood sterven. 525 00:43:37,210 --> 00:43:39,686 Als je niet bereid bent om in cryo te gaan, Je kunt mij je altijd laten injecteren 526 00:43:39,710 --> 00:43:41,170 met deze man hier. 527 00:43:41,750 --> 00:43:45,170 Het zou echt een geheel zijn veel gemakkelijker. Voor ons allebei. 528 00:43:46,830 --> 00:43:50,726 - Wat doet het? - Je wordt er dood van, snel en pijnloos. 529 00:43:50,750 --> 00:43:53,976 Je lichaam zal dit snel doen ontleden en veranderen in stof 530 00:43:54,000 --> 00:43:56,266 dat zal verspreid worden via het ventilatiesysteem, 531 00:43:56,290 --> 00:43:58,806 uiteindelijk zijn weg vinden naar uw maïsvelden thuis. 532 00:43:58,830 --> 00:44:01,266 Niet zo erg, als je erover nadenkt. 533 00:44:01,290 --> 00:44:05,250 Dan heb je er geen last van alle hoofdpijn van het leven. 534 00:44:06,460 --> 00:44:09,976 Je hebt dus twee rationele keuzes. 535 00:44:10,000 --> 00:44:12,710 Kruip in de capsule van je vader. Of sterf. 536 00:44:14,750 --> 00:44:17,330 Je hebt gelijk, dat heb ik alleen twee rationele keuzes. 537 00:44:22,080 --> 00:44:23,790 Maar er zijn ook veel irrationele. 538 00:44:25,500 --> 00:44:26,830 Wat ben je aan het doen? 539 00:44:27,830 --> 00:44:30,856 Tweehonderd jaar plannen maken om ervoor te zorgen dat alles goed verloopt. 540 00:44:30,880 --> 00:44:33,186 Dat lijkt veel van werk, als je het mij vraagt. 541 00:44:33,210 --> 00:44:35,090 Blijf achter. Blijf achter. 542 00:44:36,460 --> 00:44:38,750 Ik denk dat de plannen enigszins zijn persoonlijk overschat. 543 00:44:41,040 --> 00:44:43,356 Nee, nee, nee, nee. Wacht, ik heb dat nodig om je te bedreigen. 544 00:44:43,380 --> 00:44:45,436 - Wat ben je aan het doen? - Iedereen ontdooien. 545 00:44:45,460 --> 00:44:48,766 Wat? Nee! Je kunt ze niet zomaar allemaal ontdooien. 546 00:44:52,040 --> 00:44:55,306 Nee, nee, nee. Ze worden verondersteld komt eens in de dertig jaar uit. 547 00:44:55,330 --> 00:44:57,370 Dit is niet eens een overtuigende plannen. Het is gewoon chaos. 548 00:44:57,830 --> 00:44:59,660 Overeengekomen. Plannen zijn moeilijk. 549 00:45:00,540 --> 00:45:03,500 Maar chaos... Chaos is gemakkelijk. 550 00:45:45,420 --> 00:45:47,630 Nog meer bijpassende jassen. 551 00:45:53,830 --> 00:45:56,580 Waarom zou Vault-tec dit toestaan? communisten in een van hun kluizen? 552 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Ik zou er niet zo zeker van zijn dat ze dat deden. 553 00:46:14,380 --> 00:46:17,550 Het individu is ondergeschikt aan het collectief. 554 00:46:23,750 --> 00:46:28,396 Een echte kameraad kiest samenwerking boven individualisme. 555 00:46:34,170 --> 00:46:37,436 Onze vijand heeft gekozen het productbelang 556 00:46:37,460 --> 00:46:39,936 boven de interesse van mensen. 557 00:46:39,960 --> 00:46:43,420 Wij kiezen mensen boven producten. 558 00:46:53,500 --> 00:46:55,130 Dit zijn Amerikanen. 559 00:46:56,630 --> 00:46:58,686 De kluis veranderde hen in communisten. 560 00:46:58,710 --> 00:47:01,000 Vrijheid is onvermijdelijk. 561 00:47:10,250 --> 00:47:14,420 De revolutie zal niet nutteloos zijn. 562 00:47:27,130 --> 00:47:30,590 Het individu is ondergeschikt aan het collectief. 563 00:47:38,080 --> 00:47:39,710 Mijn vader heeft de schijf verwijderd. 564 00:48:41,130 --> 00:48:42,840 Hallo daar, suikerbom! 565 00:48:47,380 --> 00:48:50,210 Lijkt op je vader pakte een cavia op. 566 00:48:55,130 --> 00:48:56,960 Wat wil je? 567 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 ik... 568 00:49:01,210 --> 00:49:03,920 Repareer... alles. 569 00:49:04,880 --> 00:49:07,380 Ga naar huis... 570 00:49:08,710 --> 00:49:09,840 Suikerbom. 571 00:49:11,170 --> 00:49:12,380 Ga naar huis! 572 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Ga naar huis! 573 00:49:17,420 --> 00:49:18,500 Gaan! 574 00:49:20,830 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 575 00:49:50,960 --> 00:49:53,630 Je hebt je vader ooit gezien gebruik een van deze eerder? 576 00:49:55,170 --> 00:49:56,250 Nee. 577 00:49:58,630 --> 00:50:00,380 Ga je zijn advies opvolgen? 578 00:50:03,920 --> 00:50:06,300 Hij zal niet ophouden mensen pijn te doen. 579 00:50:07,040 --> 00:50:08,830 Ja, geen onzin. 580 00:50:12,290 --> 00:50:14,210 Nou, dan kunnen we beter gaan. 581 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 Je hebt... 582 00:51:42,420 --> 00:51:47,920 462.311 ongelezen berichten. 583 00:51:49,170 --> 00:51:50,646 Laten we aan de slag gaan. 584 00:53:20,290 --> 00:53:23,460 Dit is Hank Maclean, melden voor dienst, meneer. 585 00:53:26,380 --> 00:53:28,880 Niemand bij Vault-tec weet dat ik hier ben. 586 00:53:31,290 --> 00:53:33,920 En niemand bij Vault-tec weet het veel van alles meer. 587 00:53:36,960 --> 00:53:38,840 Ik wilde je laten weten dat ik nog leef. 588 00:53:40,750 --> 00:53:42,766 Ik hoop dat jij dat ook bent. 589 00:53:42,790 --> 00:53:46,016 Ik bedoel, ik twijfel er niet aan dat je dat wel bent. 590 00:53:46,040 --> 00:53:47,620 Je hebt zoveel tijd doorgebracht... 591 00:53:48,710 --> 00:53:51,750 Berekenen hoe te overleven alle mogelijke onvoorziene omstandigheden. 592 00:53:55,500 --> 00:53:57,726 Ik ben druk bezig geweest. 593 00:53:57,750 --> 00:53:59,896 Ik ben tegenwoordig in Vegas, 594 00:53:59,920 --> 00:54:02,130 terug in je oude stampen gronden, eigenlijk... 595 00:54:03,130 --> 00:54:05,460 Ik probeer verder te gaan waar jullie gebleven waren. 596 00:54:08,080 --> 00:54:10,266 Lijkt op een paar de kluisexperimenten 597 00:54:10,290 --> 00:54:11,870 kwam enkele verkeersdrempels tegen. 598 00:54:13,540 --> 00:54:17,210 24 boekten vooruitgang op het gebied van de brein-computerinterface. 599 00:54:19,580 --> 00:54:22,960 Deze, miniaturisatie. 600 00:54:26,420 --> 00:54:28,210 Wat het allemaal nodig heeft, is integratie. 601 00:54:29,210 --> 00:54:31,686 Maar ik ben ervan overtuigd dat als Ik stroop gewoon mijn mouwen op, 602 00:54:31,710 --> 00:54:33,540 Ik kan het allemaal voor je thuisbrengen. 603 00:54:35,250 --> 00:54:38,080 Dan kunnen we eindelijk over mijn promotie praten. 604 00:54:44,170 --> 00:54:46,460 Ik ga het werk afmaken waar jij mee begonnen bent. 605 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 En als dit allemaal voorbij is, jij zal me smeken om je te helpen. 606 00:56:22,750 --> 00:56:24,080 Samen... 607 00:56:25,210 --> 00:56:27,420 Wij zullen onze belofte nakomen. 608 00:56:30,540 --> 00:56:33,370 Om deze gevallen wereld beter te maken. 609 00:56:35,420 --> 00:56:36,670 Sorry dat ik stoor. 610 00:56:39,170 --> 00:56:42,226 Ik begrijp dat we het over een burgeroorlog hebben. 611 00:56:46,210 --> 00:56:47,896 Het Gemenebest gaat ons allemaal vermoorden. 612 00:56:47,920 --> 00:56:49,090 Tenzij ik het kan tegenhouden. 613 00:56:50,580 --> 00:56:51,936 Wat zeggen wij altijd? 614 00:56:51,960 --> 00:56:55,000 De meeste kinderen zijn op deze leeftijd dood! 615 00:56:57,880 --> 00:56:59,686 Ik zoek iemand. 616 00:56:59,710 --> 00:57:01,686 Wat ben je van plan te doen tegen hem als je hem vindt? 617 00:57:01,710 --> 00:57:03,670 Wat zegt u, juffrouw Maclean? 618 00:57:05,540 --> 00:57:08,146 Jouw familie kan dat heel erg vinden ben er nog steeds. 619 00:57:08,170 --> 00:57:10,016 Maar op één ding zou ik niet rekenen 620 00:57:10,040 --> 00:57:12,200 waarderen ze de soort persoon die je bent geworden. 621 00:57:18,420 --> 00:57:21,000 Er zijn ergere mensen daarbuiten dan ik. 622 00:57:23,920 --> 00:57:26,090 Weet je niet wat ze in Vegas zeggen? 623 00:57:26,750 --> 00:57:30,040 Iedereen is een winnaar! Eventueel. 624 00:57:30,630 --> 00:57:33,226 Hetzelfde geldt voor verliezen, is mijn ervaring. 625 00:57:33,250 --> 00:57:35,080 Behalve één man. 626 00:57:39,290 --> 00:57:40,670 Meneer Howard. 627 00:57:41,670 --> 00:57:44,670 Ik weet dat je naar Vegas kwam om mij te vermoorden. 628 00:57:47,000 --> 00:57:48,380 Heb je dat niet gedaan? 629 00:57:50,880 --> 00:57:54,106 En ik weet nog niet hoe jij een rol spelen bij het beëindigen van de wereld. 630 00:57:54,130 --> 00:57:56,300 Maar dat doe je zeker. 631 00:57:59,750 --> 00:58:03,630 Als je ons niet helpt, daar Het zal geen kluis 33 meer zijn. 632 00:58:05,000 --> 00:58:06,290 Pap, als je me kunt horen... 633 00:58:07,000 --> 00:58:08,436 Wat gaat er met onze kluis gebeuren? 634 00:58:26,920 --> 00:58:28,460 Mijn kleine suikerbom.